Estudiarlo en la app«Pero aquel día haré distinción con la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no haya en ella moscas, a fin de que sepas que yo soy YHWH en medio de la tierra.»
Pero aquelהַהוּאdíaבַיּוֹםharé distinciónוְהִפְלֵיתִיcon la tierraאֶת אֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןdonde habitaאֲשֶׁר עֹמֵד עָלֶיהָmi pueblo,עַמִּיpara que no hayaלְבִלְתִּי הֱיוֹתen ellaשָׁםmoscas,עָרֹבa fin de que sepasלְמַעַן תֵּדַעque yoכִּי אֲנִיsoy YHWHיְהוָהen medioבְּקֶרֶבde la tierra.הָאָרֶץ
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»distinguir, apartar
Distinguir, tratar de manera diferente, poner aparte.
Dónde más aparece «hifleti»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Gosén
Ver en el mapaDónde más aparece «goshen»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heot»enjambre de moscas
Enjambre de insectos, probablemente moscas que pican; el sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «arov»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «teda»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»Gosén ?
Hoy: delta oriental del Nilo (Wadi Tumilat), Egipto; discutido
Región del delta oriental del Nilo, en Egipto; no se sabe con seguridad hasta dónde llegaba.
Faraón dio a Jacob y a su familia esa tierra para que vivieran (Gn 47:6). En las plagas, Dios no mandó granizo sobre Gosén (Éx 9:26).
21Porque si no dejas ir a mi pueblo, enviaré enjambres de moscas sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas; las casas de los egipcios se llenarán de moscas, y también el suelo sobre el que están.
22 · Este versículo (arriba)
23Pondré un rescate entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana ocurrirá esta señal”».
