Estudiarlo en la app«Faraón dijo: «Yo los dejaré ir para que ofrezcan sacrificios a YHWH su Elohim en el desierto, con tal de que no se vayan demasiado lejos. Rueguen por mí».»
Faraónפַּרְעֹהdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאָנֹכִיlos dejaré irאֲשַׁלַּח אֶתְכֶםpara que ofrezcan sacrificiosוּזְבַחְתֶּםa YHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםen el desierto,בַּמִּדְבָּרcon talרַקde que no se vayanלֹא לָלֶכֶתdemasiado lejos.הַרְחֵק תַרְחִיקוּRueguenהַעְתִּירוּpor mí».בַּעֲדִי
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «ashalaj»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zevajtem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejet»estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «harjek»rogar
Orar a Dios con insistencia, pidiéndole algo.
Dónde más aparece «hatiru»27Iremos camino de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a YHWH nuestro Elohim, como él nos diga».
28 · Este versículo (arriba)
29Moisés respondió: «Mira, al salir de tu presencia rogaré a YHWH, y mañana los enjambres de moscas se apartarán de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. Pero que Faraón no vuelva a engañarnos, impidiendo que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios a YHWH».
