Estudiarlo en la app«Moisés respondió: «Mira, al salir de tu presencia rogaré a YHWH, y mañana los enjambres de moscas se apartarán de Faraón, de sus siervos y de su pueblo. Pero que Faraón no vuelva a engañarnos, impidiendo que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios a YHWH».»
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהal salirאָנֹכִי יוֹצֵאde tu presenciaמֵעִמָּךְrogaréוְהַעְתַּרְתִּיa YHWH,אֶל יְהוָהy mañanaמָחָרlos enjambres de moscasהֶעָרֹבse apartaránוְסָרde Faraón,מִפַּרְעֹהde sus siervosמֵעֲבָדָיוy de su pueblo.וּמֵעַמּוֹPeroרַקque Faraónפַּרְעֹהno vuelvaאַל יֹסֵףa engañarnos,הָתֵלimpidiendoלְבִלְתִּי שַׁלַּחque el puebloאֶת הָעָםvayaa ofrecer sacrificiosלִזְבֹּחַa YHWH».לַיהוָה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»rogar
Orar a Dios con insistencia, pidiéndole algo.
Dónde más aparece «hatarti»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»enjambre de moscas
Enjambre de insectos, probablemente moscas que pican; el sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «arov»apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»engañar
Burlarse de alguien engañándolo.
Dónde más aparece «hatel»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zeboaj»28Faraón dijo: «Yo los dejaré ir para que ofrezcan sacrificios a YHWH su Elohim en el desierto, con tal de que no se vayan demasiado lejos. Rueguen por mí».
29 · Este versículo (arriba)
30Moisés salió de la presencia de Faraón y rogó a YHWH.
