31
YHWHיְהוָהhizoוַיַּעַשׂlo que Moisés pidió,כִּדְבַר מֹשֶׁהy apartóוַיָּסַרlos enjambres de moscasהֶעָרֹבde Faraón,מִפַּרְעֹהde sus siervosמֵעֲבָדָיוy de su pueblo;וּמֵעַמּוֹno quedóנִשְׁאַרni una.לֹא אֶחָד
Éxodo 8:31
Estudiarlo en la app«YHWH hizo lo que Moisés pidió, y apartó los enjambres de moscas de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni una.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 8:31, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- lo que Moisés pidióדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- lo que Moisés pidióמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y apartóיָּסַרyasar
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasar»- los enjambres de moscasעָרֹבarov
enjambre de moscas
Enjambre de insectos, probablemente moscas que pican; el sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «arov»- de Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- de sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- y de su puebloעַמּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- no quedóנִשְׁאַרnishar
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishar»- ni unaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
El contexto
30Moisés salió de la presencia de Faraón y rogó a YHWH.
31 · Este versículo (arriba)
32Pero también esta vez Faraón hizo insensible su corazón, y no dejó ir al pueblo.