Estudiarlo en la app«Moisés respondió: «No conviene hacerlo así, porque lo que sacrificaríamos a YHWH nuestro Elohim es abominación para los egipcios. Si sacrificáramos ante sus ojos lo que es abominación para los egipcios, ¿no nos apedrearían?»
Moisésמֹשֶׁהrespondió:וַיֹּאמֶר«No convieneלֹא נָכוֹןhacerloלַעֲשׂוֹתasí,כֵּןporqueכִּיlo que sacrificaríamosנִזְבַּחa YHWHלַיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּes abominaciónתּוֹעֲבַתpara los egipcios.מִצְרַיִםSiהֵןsacrificáramosנִזְבַּחante sus ojosלְעֵינֵיהֶםlo que es abominaciónאֶת תּוֹעֲבַתpara los egipcios,מִצְרַיִם¿no nos apedrearían?וְלֹא יִסְקְלֻנוּ
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»ser cierto
Ser cierto, seguro.
Dónde más aparece «najon»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «nizbaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»apedrear
Tirar piedras contra alguien, o matarlo así.
Dónde más aparece «yisklu»El texto no dice por qué el sacrificio sería «abominación para los egipcios». La misma palabra (to'evá) se dice de costumbres de los egipcios en Génesis 43:32 (comer con hebreos) y 46:34 (los pastores).
25Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón y dijo: «Vayan y ofrezcan sacrificios a su Elohim dentro del país».
26 · Este versículo (arriba)
27Iremos camino de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a YHWH nuestro Elohim, como él nos diga».
