5
YHWHיְהוָהfijóוַיָּשֶׂםun tiempo señalado,מוֹעֵדdiciendo:לֵאמֹר«MañanaמָחָרharáיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהestoהַדָּבָר הַזֶּהen el país».בָּאָרֶץ
Éxodo 9:5
Estudiarlo en la app«YHWH fijó un tiempo señalado, diciendo: «Mañana hará YHWH esto en el país».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fijóיָּשֶׂםyasem
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «yasem»- un tiempo señaladoמוֹעֵדmoed
tiempo señalado
Una fecha que se fija de antemano.
Dónde más aparece «moed»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- haráיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- estoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- en el paísאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
4Pero YHWH hará distinción entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, de modo que no morirá nada de lo que pertenece a los hijos de Israel”».
5 · Este versículo (arriba)
6Al día siguiente YHWH lo hizo, y murió todo el ganado de Egipto; pero del ganado de los hijos de Israel no murió ni un solo animal.