4
Pero YHWHיְהוָהhará distinciónוְהִפְלָהentreבֵּיןel ganadoמִקְנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלy el ganadoוּבֵין מִקְנֵהde Egipto,מִצְרָיִםde modo que no moriráוְלֹא יָמוּתnadaדָּבָרde lo que perteneceמִכָּלa los hijosלִבְנֵיde Israel”».יִשְׂרָאֵל
Éxodo 9:4
Estudiarlo en la app«Pero YHWH hará distinción entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, de modo que no morirá nada de lo que pertenece a los hijos de Israel”».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:4, palabra por palabra
- Pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hará distinciónהִפְלָהhifla
distinguir, apartar
Distinguir, tratar de manera diferente, poner aparte.
Dónde más aparece «hifla»- el ganadoמִקְנֵהmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- de modo que no moriráיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- nadaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- a los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
3la mano de YHWH caerá con una peste gravísima sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, las vacas y las ovejas.
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH fijó un tiempo señalado, diciendo: «Mañana hará YHWH esto en el país».