Estudiarlo en la app«la mano de YHWH caerá con una peste gravísima sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, las vacas y las ovejas.»
la manoהִנֵּה יַדde YHWHיְהוָהcaeráהוֹיָהcon una pesteדֶּבֶרgravísimaכָּבֵד מְאֹדsobre tu ganadoבְּמִקְנְךָque estáאֲשֶׁרen el campo:בַּשָּׂדֶהsobre los caballos,בַּסּוּסִיםlos asnos,בַּחֲמֹרִיםlos camellos,בַּגְּמַלִּיםlas vacasבַּבָּקָרy las ovejas.וּבַצֹּאן
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hoya»peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «dever»grave
Duro y grave, difícil de soportar: un hambre terrible.
Dónde más aparece «kaved»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikn»campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «susim»asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamorim»camello
Camello.
Dónde más aparece «gemalim»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»2Porque si te niegas a dejarlos ir y los sigues reteniendo,
3 · Este versículo (arriba)
4Pero YHWH hará distinción entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto, de modo que no morirá nada de lo que pertenece a los hijos de Israel”».
