28
Rueguenהַעְתִּירוּa YHWH,אֶל יְהוָהporque ya bastaוְרַבde truenosמִהְיֹת קֹלֹתde Elohimאֱלֹהִיםy de granizo.וּבָרָדYo los dejaré ir,וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶםy no tendránוְלֹא תֹסִפוּןque quedarseלַעֲמֹדmás».תֹסִפוּ
Éxodo 9:28
Estudiarlo en la app«Rueguen a YHWH, porque ya basta de truenos de Elohim y de granizo. Yo los dejaré ir, y no tendrán que quedarse más».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:28, palabra por palabra
- Rueguenהַעְתִּירוּhatiru
rogar
Orar a Dios con insistencia, pidiéndole algo.
Dónde más aparece «hatiru»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- porque ya bastaרַבrav
basta
Palabra para detener algo que ya es demasiado: ya es suficiente.
Dónde más aparece «rav»- de truenosהְיֹתheyot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyot»- de truenosקֹלֹתkolot
trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kolot»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y de granizoבָרָדvarad
granizo
Granizo.
Dónde más aparece «varad»- Yo los dejaré irאֲשַׁלְּחָהashalja
soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «ashalja»- y no tendránתֹסִפוּtosifu
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «tosifu»- que quedarseעֲמֹדamod
detenerse
Detenerse, dejar de hacer algo.
Dónde más aparece «amod»
El contexto
27Entonces Faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón y les dijo: «Esta vez he pecado. YHWH es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.
28 · Este versículo (arriba)
29Moisés le respondió: «En cuanto salga de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHWH.