Estudiarlo en la app«Moisés le respondió: «En cuanto salga de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHWH.»
Moisésמֹשֶׁהle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«En cuanto salgaכְּצֵאתִיde la ciudad,אֶת הָעִירextenderéאֶפְרֹשׂmis manosאֶת כַּפַּיa YHWH;אֶל יְהוָהcesaránיֶחְדָּלוּןlos truenosהַקֹּלוֹתy no habráלֹא יִהְיֶהmásעוֹדgranizo,וְהַבָּרָדpara que sepasלְמַעַן תֵּדַעque la tierraהָאָרֶץes de YHWH.כִּי לַיהוָה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tseti»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «efros»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kapa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «yejdalu»trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kolot»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»granizo
Granizo.
Dónde más aparece «barad»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «teda»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»28Rueguen a YHWH, porque ya basta de truenos de Elohim y de granizo. Yo los dejaré ir, y no tendrán que quedarse más».
29 · Este versículo (arriba)
30Pero yo sé que ni tú ni tus siervos temen todavía a YHWH Elohim».
