30
Pero yo séיָדַעְתִּיque ni túוְאַתָּה כִּיni tus siervosוַעֲבָדֶיךָtemenתִּירְאוּןtodavíaטֶרֶםa YHWHמִפְּנֵי יְהוָהElohim».אֱלֹהִים
Éxodo 9:30
Estudiarlo en la app«Pero yo sé que ni tú ni tus siervos temen todavía a YHWH Elohim».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:30, palabra por palabra
- Pero yo séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- ni tus siervosעֲבָדֶיavade
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avade»- temenתִּירְאוּtiru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tiru»- todavíaטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- a YHWHפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
29Moisés le respondió: «En cuanto salga de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHWH.
30 · Este versículo (arriba)
31El lino y la cebada fueron golpeados, porque la cebada estaba ya en espiga y el lino en flor.