Estudiarlo en la app«Moisés salió de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos a YHWH; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.»
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאde la presencia de Faraón,מֵעִם פַּרְעֹהfuera de la ciudad,אֶת הָעִירy extendióוַיִּפְרֹשׂsus manosכַּפָּיוa YHWH;אֶל יְהוָהcesaronוַיַּחְדְּלוּlos truenosהַקֹּלוֹתy el granizo,וְהַבָּרָדy la lluviaוּמָטָרno cayó másלֹא נִתַּךְsobre la tierra.אָרְצָה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «yifros»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kapay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «yajdlu»trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kolot»granizo
Granizo.
Dónde más aparece «barad»lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «matar»derramarse
Caer a chorro, como agua o la ira de Dios.
Dónde más aparece «nitaj»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «artsa»32Pero el trigo y la escanda no fueron golpeados, porque son tardíos.
33 · Este versículo (arriba)
34Cuando Faraón vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar, y hizo insensible su corazón, él y sus siervos.
