15
Puesכִּיyaעַתָּהpodría yo haber extendidoשָׁלַחְתִּיmi manoאֶת יָדִיpara herirteוָאַךְa tiאוֹתְךָy a tu puebloוְאֶת עַמְּךָcon peste,בַּדָּבֶרy habrías sido eliminadoוַתִּכָּחֵדde la tierra.מִן הָאָרֶץ
Éxodo 9:15
Estudiarlo en la app«Pues ya podría yo haber extendido mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste, y habrías sido eliminado de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:15, palabra por palabra
- podría yo haber extendidoשָׁלַחְתִּיshalajti
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «shalajti»- mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- para herirteאַךְaj
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «aj»- y a tu puebloעַמְּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- con pesteדָּבֶרdaver
peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «daver»- y habrías sido eliminadoתִּכָּחֵדtikajed
destruir
Borrar del mapa, destruir.
Dónde más aparece «tikajed»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
14Porque esta vez enviaré todas mis plagas contra tu corazón, sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como yo en toda la tierra.
15 · Este versículo (arriba)
16Pero para esto te he mantenido en pie: para mostrarte mi poder, y para que mi nombre sea proclamado en toda la tierra.