1
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Veבֹּאa Faraónאֶל פַּרְעֹהy dile:וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los hebreos:הָעִבְרִיםDeja irשַׁלַּחa mi pueblo,אֶת עַמִּיpara que me sirva.וְיַעַבְדֻנִי
Éxodo 9:1
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Ve a Faraón y dile: “Así dice YHWH, el Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 9:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Veבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y dileדִבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de los hebreosעִבְרִיםivrim
hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivrim»- Deja irשַׁלַּחshalaj
soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- para que me sirvaיַעַבְדֻyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque si te niegas a dejarlos ir y los sigues reteniendo,