14
Y YHWHוַיהוָהsobre ellosעֲלֵיהֶםse mostrará,יֵרָאֶהy saldráוְיָצָאcomo el relámpagoכַבָּרָקsu flecha;חִצּוֹy Adonai YHWHוַאדֹנָי יְהֹוִהtocaráיִתְקָעel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy andaráוְהָלַךְen los torbellinosבְּסַעֲרוֹתdel sur.תֵּימָן
Zacarías 9:14
Estudiarlo en la app«Y YHWH sobre ellos se mostrará, y saldrá como el relámpago su flecha; y Adonai YHWH tocará el cuerno, y andará en los torbellinos del sur.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 9:14, palabra por palabra
- Y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se mostraráיֵרָאֶהyerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yerae»- y saldráיָצָאyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- como el relámpagoבָּרָקbarak
relámpago
La luz súbita que cruza el cielo en la tormenta.
Dónde más aparece «barak»- su flechaחִצּjits
flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jits»- y Adonai YHWHאדֹנָdona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»- y Adonai YHWHיְהֹוִהyehovi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehovi»- tocaráיִתְקָעyitka
tocar
Tocar la trompeta.
Dónde más aparece «yitka»- el cuernoשּׁוֹפָרshofar
cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»- y andaráהָלַךְhalaj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»- en los torbellinosסַעֲרוֹתsaarot
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «saarot»- del surתֵּימָןteman
sur
Sur.
Dónde más aparece «teman»
El contexto
13Porque he tensado para mí a Judá como arco, lo he llenado con Efraín; y despertaré a tus hijos, Sion, contra tus hijos, Grecia, y te pondré como espada de valiente.
14 · Este versículo (arriba)
15YHWH Tsevaot los amparará; y devorarán, y pisotearán las piedras de honda; y beberán, harán estruendo como de vino, y se llenarán como el tazón, como las esquinas del altar.