Estudiarlo en la app«YHWH Tsevaot los amparará; y devorarán, y pisotearán las piedras de honda; y beberán, harán estruendo como de vino, y se llenarán como el tazón, como las esquinas del altar.»
YHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתlos amparará;יָגֵן עֲלֵיהֶםy devorarán,וְאָכְלוּy pisotearánוְכָבְשׁוּlas piedrasאַבְנֵיde honda;קֶלַעy beberán,וְשָׁתוּharán estruendoהָמוּcomo de vino,כְּמוֹ יָיִןy se llenaránוּמָלְאוּcomo el tazón,כַּמִּזְרָקcomo las esquinasכְּזָוִיּוֹתdel altar.מִזְבֵּחַ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»proteger
Amparar, proteger rodeando por todos lados, como quien cubre con un escudo. En la Biblia el sujeto es siempre YHWH, que ampara a Jerusalén (2 Reyes 19:34; 20:6; Isaías 31:5; Zacarías 12:8).
Dónde más aparece «yagen»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajlu»someter
Poner una tierra o un pueblo bajo el propio poder, hasta tenerlos sujetos.
Dónde más aparece «javshu»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avne»honda
Una correa para lanzar piedras.
Dónde más aparece «kela»beber
Beber.
Dónde más aparece «shatu»bramar
Hacer gran ruido, como el mar o la gente.
Dónde más aparece «hamu»vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «malu»tazón
Tazón para rociar la sangre de los sacrificios.
Dónde más aparece «mizrak»esquina
Esquina, columna o piedra labrada de la esquina de un edificio.
Dónde más aparece «zaviyot»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»Puede entenderse como la imagen del tazón con la sangre de los sacrificios y de las esquinas del altar, que se rociaban con ella.
14Y YHWH sobre ellos se mostrará, y saldrá como el relámpago su flecha; y Adonai YHWH tocará el cuerno, y andará en los torbellinos del sur.
15 · Este versículo (arriba)
16Y los salvará YHWH su Elohim en aquel día como rebaño de su pueblo; porque serán piedras de diadema que centellean sobre su tierra.
