16
Y los salvaráוְהוֹשִׁיעָםYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo rebañoכְּצֹאןde su pueblo;עַמּוֹporqueכִּיseránpiedrasאַבְנֵיde diademaנֵזֶרque centelleanמִתְנוֹסְסוֹתsobre su tierra.עַל אַדְמָתוֹ
Zacarías 9:16
Estudiarlo en la app«Y los salvará YHWH su Elohim en aquel día como rebaño de su pueblo; porque serán piedras de diadema que centellean sobre su tierra.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 9:16, palabra por palabra
- Y los salvaráהוֹשִׁיעָhoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- como rebañoצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- piedrasאַבְנֵיavne
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avne»- de diademaנֵזֶרnezer
diadema
Una corona o diadema.
Dónde más aparece «nezer»- que centelleanמִתְנוֹסְסוֹתmitnossot
brillar
Centellear o alzarse a la vista, como una señal o un estandarte que se ve de lejos. En Zacarías 9:16, las piedras de una diadema que brillan sobre la tierra.
Dónde más aparece «mitnossot»- sobre su tierraאַדְמָתadmat
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»
El contexto
15YHWH Tsevaot los amparará; y devorarán, y pisotearán las piedras de honda; y beberán, harán estruendo como de vino, y se llenarán como el tazón, como las esquinas del altar.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El grano hará crecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las vírgenes.