10
Y noוְלֹאsabenיָדְעוּhacerעֲשׂוֹתlo recto,נְכֹחָהdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהlos que atesoranהָאוֹצְרִיםviolenciaחָמָסy destrucciónוָשֹׁדen sus ciudadelas.בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם
Amós 3:10
Estudiarlo en la app«Y no saben hacer lo recto, declara YHWH, los que atesoran violencia y destrucción en sus ciudadelas.»
Con el hebreo debajo
Amós 3:10, palabra por palabra
- sabenיָדְעוּyadu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»- hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- lo rectoנְכֹחָהnejoja
lo recto
lo recto, lo que va derecho y sin desvíos
Dónde más aparece «nejoja»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los que atesoranאוֹצְרִיםotsrim
atesorar
Juntar bienes y guardarlos para después.
Dónde más aparece «otsrim»- violenciaחָמָסjamas
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamas»- y destrucciónשֹׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- en sus ciudadelasאַרְמְנוֹתֵיarmnote
palacio
Ciudadela, palacio fortificado: la parte alta y más fuerte de una ciudad o de la casa del rey.
Dónde más aparece «armnote»
El contexto
9Hagan oír sobre las ciudadelas de Asdod, y sobre las ciudadelas de la tierra de Egipto, y digan: «Reúnanse sobre los montes de Samaria, y vean los muchos tumultos en medio de ella, y los oprimidos en su interior».
10 · Este versículo (arriba)
11Por tanto, así dice Adonai YHWH: Un enemigo, y estará alrededor de la tierra; y hará descender de ti tu fortaleza, y serán saqueadas tus ciudadelas.