17
Y en todasוּבְכָלlas viñasכְּרָמִיםhabrálamento;מִסְפֵּדporqueכִּיpasaréאֶעֱבֹרpor en medio de ti,בְּקִרְבְּךָdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Amós 5:17
Estudiarlo en la app«Y en todas las viñas habrá lamento; porque pasaré por en medio de ti, dice YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 5:17, palabra por palabra
- las viñasכְּרָמִיםkeramim
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «keramim»- lamentoמִסְפֵּדmisped
lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»- pasaréאֶעֱבֹרeevor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «eevor»- por en medio de tiקִרְבְּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16Por tanto, así dice YHWH, Elohim Tsevaot, Adonai: En todas las plazas habrá lamento, y en todas las calles dirán: «¡Ay, ay!»; y llamarán al labrador al duelo, y al lamento a los que saben de gemidos.
17 · Este versículo (arriba)
18¡Ay de los que desean el día de YHWH! ¿Para qué será para ustedes el día de YHWH? Él es tinieblas, y no luz.