15
Aborrezcanשִׂנְאוּel mal,רָעy amenוְאֶהֱבוּel bien,טוֹבy establezcanוְהַצִּיגוּen la puertaבַשַּׁעַרel derecho;מִשְׁפָּטquizáאוּלַיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתsea clementeיֶחֱנַןcon el restoשְׁאֵרִיתde José.יוֹסֵף
Amós 5:15
Estudiarlo en la app«Aborrezcan el mal, y amen el bien, y establezcan en la puerta el derecho; quizá YHWH, Elohim Tsevaot, sea clemente con el resto de José.»
Con el hebreo debajo
Amós 5:15, palabra por palabra
- Aborrezcanשִׂנְאוּsinu
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sinu»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- y amenאֶהֱבוּehevu
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ehevu»- el bienטוֹבtov
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tov»- y establezcanהַצִּיגוּhatsigu
establecer
Colocar, dejar puesto.
Dónde más aparece «hatsigu»- en la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- quizáאוּלַיulay
quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- sea clementeיֶחֱנַןyejenan
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «yejenan»- con el restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»
El contexto
14Busquen el bien, y no el mal, para que vivan; y así YHWH, Elohim Tsevaot, estará con ustedes, como dicen.
15 · Este versículo (arriba)
16Por tanto, así dice YHWH, Elohim Tsevaot, Adonai: En todas las plazas habrá lamento, y en todas las calles dirán: «¡Ay, ay!»; y llamarán al labrador al duelo, y al lamento a los que saben de gemidos.