14
Busquenדִּרְשׁוּel bien,טוֹבy noוְאַלel mal,רָעpara queלְמַעַןvivan;תִּחְיוּy asíוִ כֵןYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתestaráיהִיcon ustedes,אִתְּכֶםcomoכַּאֲשֶׁרdicen.אֲמַרְתֶּם
Amós 5:14
Estudiarlo en la app«Busquen el bien, y no el mal, para que vivan; y así YHWH, Elohim Tsevaot, estará con ustedes, como dicen.»
Con el hebreo debajo
Amós 5:14, palabra por palabra
- Busquenדִּרְשׁוּdirshu
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «dirshu»- el bienטוֹבtov
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tov»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- vivanתִּחְיוּtijyu
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «tijyu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- estaráיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- dicenאֲמַרְתֶּםamartem
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»
El contexto
13Por tanto, el entendido en aquel tiempo calla, porque es tiempo malo.
14 · Este versículo (arriba)
15Aborrezcan el mal, y amen el bien, y establezcan en la puerta el derecho; quizá YHWH, Elohim Tsevaot, sea clemente con el resto de José.