26
Y llevaronוּנְשָׂאתֶםa Sicut,אֵת סִכּוּתsu rey,מַלְכְּכֶםy a Quiyún,וְאֵת כִּיּוּןsus imágenes,צַלְמֵיכֶםla estrellaכּוֹכַבde sus dioses,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרse hicieron.עֲשִׂיתֶם לָכֶם
Amós 5:26
Estudiarlo en la app«Y llevaron a Sicut, su rey, y a Quiyún, sus imágenes, la estrella de sus dioses, que se hicieron.»
Con el hebreo debajo
Amós 5:26, palabra por palabra
- Y llevaronנְשָׂאתֶםnesatem
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nesatem»- a Sicutסִכּוּתsikut
Sicut
«Sicut»: nombre de un ídolo; también puede ser «tienda» (sentido incierto).
Dónde más aparece «sikut»- su reyמַלְכְּmalk
Moloc
Moloc: dios de pueblos vecinos de Israel, al que se sacrificaban niños. El nombre se parece a la palabra hebrea para «rey».
Dónde más aparece «malk»- y a Quiyúnכִּיּוּןkiyun
Quiyún
«Quiyún»: nombre de un ídolo o dios astral (sentido incierto).
Dónde más aparece «kiyun»- sus imágenesצַלְמֵיtsalme
imagen
Lo que muestra cómo es otro; el ser humano refleja a Dios.
Dónde más aparece «tsalme»- la estrellaכּוֹכַבkojav
estrella
Estrella.
Dónde más aparece «kojav»- de sus diosesאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- se hicieronעֲשִׂיתֶםasitem
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asitem»
Nota de traducción
«Sicut» y «Quiyún»: sentido incierto; Strong da «Sicut» como «tienda (de un ídolo)» y «Quiyún» como «imagen, ídolo» o nombre de un dios. Esteban cita estos versículos en Hechos 7:43 con las palabras «la tienda de Moloc» y «la estrella del dios Refán».
El contexto
25¿Sacrificios y ofrenda me ofrecieron en el desierto cuarenta años, casa de Israel?
26 · Este versículo (arriba)
27Y los llevaré al destierro más allá de Damasco, dice YHWH; Elohim Tsevaot es su nombre.