11
Porque,כִּיmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהmanda,מְצַוֶּהy heriráוְהִכָּהla casaהַבַּיִתgrandeהַגָּדוֹלreduciéndolaa escombros,רְסִיסִיםy la casaוְהַבַּיִתpequeñaהַקָּטֹןa hendiduras.בְּקִעִים
Amós 6:11
Estudiarlo en la app«Porque, mira, YHWH manda, y herirá la casa grande reduciéndola a escombros, y la casa pequeña a hendiduras.»
Con el hebreo debajo
Amós 6:11, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandaמְצַוֶּהmetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsave»- y heriráהִכָּהhika
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hika»- la casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- a escombrosרְסִיסִיםresisim
escombro
Pedazos de una casa destrozada.
Dónde más aparece «resisim»- pequeñaקָּטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- a hendidurasבְּקִעִיםbekiim
pedazo
brecha, grieta abierta en una muralla
Dónde más aparece «bekiim»
El contexto
10Y lo levantará su pariente y el que lo quema, para sacar los huesos de la casa, y dirá al que está en el fondo de la casa: «¿Hay aún alguien contigo?». Y dirá: «Nadie». Y dirá: «¡Calla!, porque no se debe mencionar el nombre de YHWH».
11 · Este versículo (arriba)
12¿Corren los caballos por la peña? ¿Se ara en ella con bueyes? Pues ustedes han convertido el derecho en veneno, y el fruto de la justicia en ajenjo;