Sucedió queוַיְהִיcuandoכַאֲשֶׁרfue oídoנִשְׁמַעpor Sanbalatלְסַנְבַלַּטy Tobías,וְטוֹבִיָּהy por Guesemוּלְגֶשֶׁםel árabeהָעַרְבִיy por el restoוּלְיֶתֶרde nuestros enemigos,אֹיְבֵינוּqueכִּיhabía construidoבָנִיתִיel muroאֶת הַחוֹמָהy noוְלֹאquedabaנוֹתַרen élבָּהּbrecha,פָּרֶץaunqueגַּםhastaעַדaquelהַהִיאtiempoהָעֵתhojasדְּלָתוֹתnoלֹאhabía puestoהֶעֱמַדְתִּיen las puertas,בַשְּׁעָרִים
enviaronוַיִּשְׁלַחSanbalatסַנְבַלַּטy Guesemוְגֶשֶׁםa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר«Ven,לְכָהy encontrémonosוְנִוָּעֲדָהjuntosיַחְדָּוen las aldeas,בַּכְּפִירִיםen la llanuraבְּבִקְעַתde Ono».אוֹנוֹPero ellosוְהֵמָּהpensabanחֹשְׁבִיםhacermeלַעֲשׂוֹת לִיmal.רָעָה
Y les enviéוָאֶשְׁלְחָה עֲלֵיהֶםmensajeros,מַלְאָכִיםdiciendo:לֵאמֹר«Una granגְדוֹלָהobraמְלָאכָהestoy haciendo,אֲנִי עֹשֶׂהy noוְלֹאpuedoאוּכַלbajar.לָרֶדֶת¿Por quéלָמָּהha de cesarתִשְׁבַּתla obraהַמְּלָאכָהcuandoכַּאֲשֶׁרla dejeאַרְפֶּהָy bajeוְיָרַדְתִּיa ustedes?».אֲלֵיכֶם
Me enviaronוַיִּשְׁלְחוּ אֵלַיconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabraדָּבָרcuatroאַרְבַּעveces,פְּעָמִיםy les devolvíוָאָשִׁיב אוֹתָםconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra.דָּבָר
Y me envióוַיִּשְׁלַח אֵלַיSanbalatסַנְבַלַּטconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra,דָּבָרpor quintaחֲמִישִׁיתvez,פַּעַםa su muchacho,אֶת נַעֲרוֹcon una cartaוְאִגֶּרֶתabiertaפְּתוּחָהen su mano.בְּיָדוֹ
Estaba escritoכָּתוּבen ella:בָּהּ«Entre las nacionesבַּגּוֹיִםse ha oído,נִשְׁמָעy Gasmuוְגַשְׁמוּlo dice:אֹמֵרtúאַתָּהy los judíosוְהַיְּהוּדִיםpiensanחֹשְׁבִיםrebelarse;לִמְרוֹדporעַלesoכֵּןtúאַתָּהconstruyesבוֹנֶהel muro;הַחוֹמָהy túוְאַתָּהvas a serהֹוֶהsuלָהֶםrey,לְמֶלֶךְsegún estasכַּ הָאֵלֶּהpalabras.דְּבָרִים
Y tambiénוְגַםhas puestoהֶעֱמַדְתָּprofetasנְבִיאִיםpara proclamarלִקְרֹאacerca de tiעָלֶיךָen Jerusalén,בִירוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר“Reyמֶלֶךְen Judá”.בִּיהוּדָהY ahora,וְעַתָּהserá oídoיִשָּׁמַעpor el reyלַמֶּלֶךְconforme a estasכַּ הָאֵלֶּהpalabras.דְּבָרִיםY ahora,וְעַתָּהven,לְכָהy tomemos consejoוְנִוָּעֲצָהjuntos».יַחְדָּו
Y le envié,וָאֶשְׁלְחָה אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאha sucedidoנִהְיָהconforme a estasכַּ הָאֵלֶּהpalabrasדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרtúאַתָּהdices,אוֹמֵרsino queכִּיde tu corazónמִלִּבְּךָtúאַתָּהlas inventas».בוֹדָאם
Porqueכִּיtodos ellosכֻלָּםnos atemorizaban,מְיָרְאִים אוֹתָנוּdiciendo:לֵאמֹר«Se aflojaránיִרְפּוּsus manosיְדֵיהֶםdeמִןla obra,הַמְּלָאכָהy noוְלֹאserá hecha».תֵעָשֶׂהY ahora,וְעַתָּהfortaleceחַזֵּקmis manos.אֶת יָדָי
Y yoוַאֲנִיentréבָאתִיen casaבֵּיתde Semaías,שְׁמַעְיָהhijoבֶןde Delaía,דְּלָיָהhijoבֶּןde Mehetabel,מְהֵיטַבְאֵלy élוְהוּאestaba encerrado;עָצוּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Encontrémonosנִוָּעֵדenאֶלla casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםdentroאֶל תּוֹךְdel templo,הַהֵיכָלy cerremosוְנִסְגְּרָהlas puertasדַּלְתוֹתdel templo,הַהֵיכָלporqueכִּיvienenבָּאִיםa matarte;לְהָרְגֶךָy de nocheוְלַיְלָהvienenבָּאִיםa matarte».לְהָרְגֶךָ
Y dije:וָאֹמְרָה«¿Un hombreהַאִישׁcomo yoכָּמוֹנִיha de huir?יִבְרָח¿Y quién hayוּמִיcomo yoכָמוֹנִיqueאֲשֶׁרentreיָבוֹאenאֶלel temploהַהֵיכָלy viva?וָחָיNoלֹאentraré».אָבוֹא
Y reconocí que,וָאַכִּירָהen efecto,וְהִנֵּהnoלֹאera Elohim quienאֱלֹהִיםlo había enviado,שְׁלָחוֹsino queכִּיél había pronunciadoדִּבֶּרla profecíaהַנְּבוּאָהcontra mí,עָלַיy Tobíasוְטוֹבִיָּהy Sanbalatוְסַנְבַלַּטlo habían contratado.שְׂכָרוֹ
Para estoלְמַעַןestaba contratado:שָׂכוּר הוּאpara queלְמַעַןyo temiera,אִירָאe hicieraוְאֶעֱשֶׂהasíכֵּןy pecara,וְחָטָאתִיy les sirvieraוְהָיָה לָהֶםde mal nombre,לְשֵׁם רָעparaלְמַעַןafrentarme.יְחָרְפוּנִי
Acuérdate,זָכְרָהElohim mío,אֱלֹהַיde Tobíasלְטוֹבִיָּהy de Sanbalatוּלְסַנְבַלַּטconforme a estasכְּ אֵלֶּהobras suyas,מַעֲשָׂיוy tambiénוְגַםde Noadíasלְנוֹעַדְיָהla profetisaהַנְּבִיאָהy del restoוּלְיֶתֶרde los profetasהַנְּבִיאִיםqueאֲשֶׁרme atemorizaban.הָיוּ מְיָרְאִים אוֹתִי
Y fue completadoוַתִּשְׁלַםel muroהַחוֹמָהel veinticincoבְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁהde Elul,לֶאֱלוּלen cincuenta y dosלַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִםdías.יוֹם
Sucedió queוַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרoyeronשָׁמְעוּtodosכָּלnuestros enemigos,אוֹיְבֵינוּtemieronוַיִּרְאוּtodasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnos rodean,סְבִיבֹתֵינוּy cayeronוַיִּפְּלוּmuchoמְאֹדa sus propios ojos,בְּעֵינֵיהֶםy conocieronוַיֵּדְעוּqueכִּיde parte deמֵאֵתnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhabía sido hechaנֶעֶשְׂתָהestaהַזֹּאתobra.הַמְּלָאכָה
Tambiénגַּםen aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםmultiplicabanמַרְבִּיםlos noblesחֹרֵיde Judáיְהוּדָהsus cartasאִגְּרֹתֵיהֶםque ibanהוֹלְכוֹתaעַלTobías,טוֹבִיָּהy lasוַאֲשֶׁרde Tobíasלְטוֹבִיָּהveníanבָּאוֹתa ellos.אֲלֵיהֶם
Porqueכִּיmuchosרַבִּיםen Judáבִּיהוּדָהestaban ligados por juramentoבַּעֲלֵי שְׁבוּעָהa él,לוֹporqueכִּיera yernoחָתָן הוּאde Secanías,לִשְׁכַנְיָהhijoבֶןde Ara,אָרַחy Johanán,וִיהוֹחָנָןsu hijo,בְּנוֹhabía tomadoלָקַחa la hijaאֶת בַּתde Mesulam,מְשֻׁלָּםhijoבֶּןde Berequías.בֶּרֶכְיָה
Tambiénגַּםsus bondadesטוֹבֹתָיוdecíanהָיוּ אֹמְרִיםdelante de mí,לְפָנַיy mis palabrasוּדְבָרַיle llevaban.הָיוּ מוֹצִיאִים לוֹCartasאִגְּרוֹתenviabaשָׁלַחTobíasטוֹבִיָּהpara atemorizarme.לְיָרְאֵנִי