Estudiarlo en la app«También sacudí mi regazo y dije: «Así sacuda Elohim a todo hombre que no cumpla esta palabra, de su casa y de su trabajo; y así sea sacudido y vacío». Y dijo toda la asamblea: «Amén». Y alabaron a YHWH. E hizo el pueblo conforme a esta palabra.»
Tambiénגַּםsacudíנָעַרְתִּיmi regazoחָצְנִיy dije:וָאֹמְרָה«AsíכָּכָהsacudaיְנַעֵרElohimהָאֱלֹהִיםa todoאֶת כָּלhombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאcumplaיָקִיםestaהַזֶּהpalabra,אֶת הַדָּבָרde su casaמִבֵּיתוֹy de su trabajo;וּמִיגִיעוֹy asíוְכָכָהseaיִהְיֶהsacudidoנָעוּרy vacío».וָרֵקY dijoוַיֹּאמְרוּtodaכָלla asamblea:הַקָּהָל«Amén».אָמֵןY alabaronוַיְהַלְלוּa YHWH.אֶת יְהוָהE hizoוַיַּעַשׂel puebloהָעָםconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra.דָּבָר
arrojar, sacudir
Sacudir, arrojar de un golpe.
Dónde más aparece «naarti»pliegue del manto
Regazo: el pliegue del manto sobre el pecho, que servía para llevar cosas. Sacudirlo era señal de quedar vacío.
Dónde más aparece «jatsni»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omra»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yakim»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»trabajo
Trabajo cansador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «ygi»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»vacío, vano
Vacío.
Dónde más aparece «rek»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»amén, así sea
Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «amen»alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «yehallu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»«Mi regazo»: el pliegue del manto que servía de bolsillo; sacudirlo era señal de quedarse sin nada.
12Y dijeron: «Devolveremos, y de ellos no buscaremos nada; así haremos, como tú dices». Y llamé a los sacerdotes y los hice jurar que harían conforme a esta palabra.
13 · Este versículo (arriba)
14También, desde el día en que se me mandó ser su gobernador en la tierra de Judá, desde el año veinte y hasta el año treinta y dos de Artajerjes el rey, doce años, yo y mis hermanos no comimos el pan del gobernador.
