2
Ansíaנִכְסְפָהy aunוְגַםse consumeכָּלְתָהmi almaנַפְשִׁיpor los atriosלְחַצְרוֹתde YHWH;יְהוָהmi corazónלִבִּיy mi carneוּבְשָׂרִיgritan de júbiloיְרַנְּנוּal Elאֶל אֵלvivo.חָי
Salmos 84:2
Estudiarlo en la app«Ansía y aun se consume mi alma por los atrios de YHWH; mi corazón y mi carne gritan de júbilo al El vivo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 84:2, palabra por palabra
- Ansíaנִכְסְפָהnijsfa
tener pudor
Anhelar con fuerza, añorar.
Dónde más aparece «nijsfa»- se consumeכָּלְתָהkalta
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «kalta»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- por los atriosחַצְרוֹתjatsrot
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsrot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- y mi carneבְשָׂרִvesari
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vesari»- gritan de júbiloיְרַנְּנוּyerannu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «yerannu»- al Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- vivoחָיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»
El contexto
1Al director. Sobre la Gitit. De los hijos de Coré. Salmo. Qué amadas son tus moradas, YHWH Tsevaot.
2 · Este versículo (arriba)
3También el pájaro ha hallado casa, y la golondrina nido para sí, donde ha puesto sus polluelos: tus altares, YHWH Tsevaot, mi rey y mi Elohim.