3
Tambiénגַּםel pájaroצִפּוֹרha halladoמָצְאָהcasa,בַיִתy la golondrinaוּדְרוֹרnidoקֵןpara sí,לָהּdondeאֲשֶׁרha puestoשָׁתָהsus polluelos:אֶפְרֹחֶיהָtus altares,אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתmi reyמַלְכִּיy mi Elohim.וֵאלֹהָי
Salmos 84:3
Estudiarlo en la app«También el pájaro ha hallado casa, y la golondrina nido para sí, donde ha puesto sus polluelos: tus altares, YHWH Tsevaot, mi rey y mi Elohim.»
Con el hebreo debajo
Salmos 84:3, palabra por palabra
- el pájaroצִפּוֹרtsipor
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsipor»- ha halladoמָצְאָהmatsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsa»- casaבַיִתvayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vayit»- y la golondrinaדְרוֹרderor
golondrina
Golondrina, o un ave parecida de vuelo rápido.
Dónde más aparece «deror»- nidoקֵןken
nido
El lugar donde un ave pone sus huevos y cría a sus polluelos.
Dónde más aparece «ken»- ha puestoשָׁתָהshata
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «shata»- sus polluelosאֶפְרֹחֶיefroje
polluelo
Polluelo: cría de ave.
Dónde más aparece «efroje»- tus altaresמִזְבְּחוֹתֶיmizbjote
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbjote»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- mi reyמַלְכִּmalki
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «malki»- y mi Elohimאלֹהָloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «loha»
El contexto
2Ansía y aun se consume mi alma por los atrios de YHWH; mi corazón y mi carne gritan de júbilo al El vivo.
3 · Este versículo (arriba)
4Dichosos los que habitan en tu casa; aún te alabarán. Selah.