4
Asíכֹּהme mostróהִרְאַנִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהy mira,וְהִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהllamabaקֹרֵאa pleitearלָרִבcon fuego;בָּאֵשׁy devoróוַתֹּאכַלel gran abismo,אֶת תְּהוֹם רַבָּהy devorabaוְאָכְלָהla porción.אֶת הַחֵלֶק
Amós 7:4
Estudiarlo en la app«Así me mostró Adonai YHWH: y mira, Adonai YHWH llamaba a pleitear con fuego; y devoró el gran abismo, y devoraba la porción.»
Con el hebreo debajo
Amós 7:4, palabra por palabra
- me mostróהִרְאַhira
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hira»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- llamabaקֹרֵאkore
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kore»- a pleitearרִבriv
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «riv»- con fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- y devoróתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- el gran abismoתְּהוֹםtehom
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»- el gran abismoרַבָּהraba
grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»- la porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»
El contexto
3Cambió de parecer YHWH sobre esto: «No sucederá», dijo YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Y dije: «Adonai YHWH, cesa, te ruego; ¿cómo se mantendrá Jacob? Porque es pequeño».