9
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהque haré ponerseוְהֵבֵאתִיel solהַשֶּׁמֶשׁal mediodía,בַּצָּהֳרָיִםy oscureceréוְהַחֲשַׁכְתִּיla tierraלָאָרֶץen díaבְּיוֹםde luz.אוֹר
Amós 8:9
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día, declara Adonai YHWH, que haré ponerse el sol al mediodía, y oscureceré la tierra en día de luz.»
Con el hebreo debajo
Amós 8:9, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- que haré ponerseהֵבֵאתִיheveti
ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «heveti»- el solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- al mediodíaצָּהֳרָיִםtsahorayim
mediodía
La hora en que el sol está más alto; o la luz plena.
Dónde más aparece «tsahorayim»- y oscureceréהַחֲשַׁכְתִּיhajashajti
oscurecerse
Oscurecerse.
Dónde más aparece «hajashajti»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- de luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»
El contexto
8¿No temblará la tierra por esto, y se enlutará todo el que habita en ella? Y subirá toda ella como el Nilo, y se agitará y se hundirá como el Nilo de Egipto.
9 · Este versículo (arriba)
10Y convertiré sus fiestas en duelo, y todos sus cantos en canto fúnebre; y haré subir sobre todos los lomos tela de saco, y sobre toda cabeza calva; y la pondré como duelo por hijo único, y su final como día amargo.