14
Los que juranהַנִּשְׁבָּעִיםpor la culpaבְּאַשְׁמַתde Samaria,שֹׁמְרוֹןy dicen:וְאָמְרוּ«Viveחֵיtu dios,אֱלֹהֶיךָDan»,דָּןyוְ«Viveחֵיel caminoדֶּרֶךְde Beerseba»,בְּאֵר שָׁבַעcaerán,וְנָפְלוּy noוְלֹאse levantaránיָקוּמוּmás.עוֹד
Amós 8:14
Estudiarlo en la app«Los que juran por la culpa de Samaria, y dicen: «Vive tu dios, Dan», y «Vive el camino de Beerseba», caerán, y no se levantarán más.»
Con el hebreo debajo
Amós 8:14, palabra por palabra
- Los que juranנִּשְׁבָּעִיםnishbaim
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbaim»- por la culpaאַשְׁמַתashmat
culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashmat»- de Samariaשֹׁמְרוֹןshomron
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»- y dicenאָמְרוּamru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»- «Viveחֵיje
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «je»- tu diosאֱלֹהֶיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- Danדָּןdan
Dan
Ver en el mapaDónde más aparece «dan»- el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de Beersebaבְּאֵרbeer
Beerseba
Ver en el mapaDónde más aparece «beer»- caeránנָפְלוּnaflu
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «naflu»- se levantaránיָקוּמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»
Nota de traducción
«La culpa de Samaria»: quizá un juego con Asima, el ídolo que hicieron los de Hamat (2 R 17:30).
Lugares de este versículo
1Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
2Dan
Hoy: Tel Dan, reserva natural, norte de Israel
Ciudad en el extremo norte de Israel, al pie del monte Hermón.
La tribu de Dan conquistó la ciudad y le puso su nombre (Jue 18:29). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
3Beerseba
Hoy: Beerseba (Be'er Sheva), Israel
Ciudad en el borde sur de la tierra de Israel, en el desierto del Négueb, unos 75 km al sur de Jerusalén.
Abraham e Isaac hicieron allí pactos por un pozo (Gn 21:31; 26:33). «De Dan hasta Beerseba» significaba todo el país.
El contexto
13En aquel día desfallecerán las vírgenes hermosas y los jóvenes de sed.
14 · Este versículo (arriba)