7
Ha juradoנִשְׁבַּעYHWHיְהוָהpor la soberbiaבִּגְאוֹןde Jacob:יַעֲקֹבJamás olvidaréאִם אֶשְׁכַּח לָנֶצַחtodasכָּלsus obras.מַעֲשֵׂיהֶם
Amós 8:7
Estudiarlo en la app«Ha jurado YHWH por la soberbia de Jacob: Jamás olvidaré todas sus obras.»
Amós denuncia a quienes falsean las balanzas para aprovecharse del pobreJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Amós 8:7, palabra por palabra
- Ha juradoנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por la soberbiaגְאוֹןgeon
orgullo
Creerse más que otros, una persona o un pueblo.
Dónde más aparece «geon»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- Jamás olvidaréאֶשְׁכַּחeshkaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «eshkaj»- Jamás olvidaréנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»- sus obrasמַעֲשֵׂיmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»
Nota de traducción
«La soberbia de Jacob»: es lo que YHWH dice aborrecer en 6:8; puede entenderse como dicho con ironía, o como un título de YHWH, «el Orgullo de Jacob».
El contexto
6para comprar por plata a los pobres, y al necesitado por un par de sandalias, y venderemos los desechos del trigo?».
7 · Este versículo (arriba)
8¿No temblará la tierra por esto, y se enlutará todo el que habita en ella? Y subirá toda ella como el Nilo, y se agitará y se hundirá como el Nilo de Egipto.