12
Y vagaránוְנָעוּde marמִיָּםa mar,עַד יָםy del norteוּמִצָּפוֹןal oriente;וְעַד מִזְרָחcorrerán de un lado a otroיְשׁוֹטְטוּbuscandoלְבַקֵּשׁla palabraאֶת דְּבַרde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאlahallarán.יִמְצָאוּ
Amós 8:12
Estudiarlo en la app«Y vagarán de mar a mar, y del norte al oriente; correrán de un lado a otro buscando la palabra de YHWH, y no la hallarán.»
Con el hebreo debajo
Amós 8:12, palabra por palabra
- Y vagaránנָעוּnau
vagar
Ir de un lugar a otro sin hogar fijo, como un desterrado.
Dónde más aparece «nau»- de marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y del norteצָּפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- al orienteמִזְרָחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- correrán de un lado a otroיְשׁוֹטְטוּyeshottu
recorrer
Andar de un lado a otro por un lugar, mirándolo o buscando algo.
Dónde más aparece «yeshottu»- buscandoבַקֵּשׁvakesh
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «vakesh»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hallaránיִמְצָאוּyimtsau
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsau»
El contexto
11Miren, vienen días, declara Adonai YHWH, en que enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de YHWH.
12 · Este versículo (arriba)
13En aquel día desfallecerán las vírgenes hermosas y los jóvenes de sed.