Y siוְאִםvanיֵלְכוּen cautiverioבַשְּׁבִיdelanteלִפְנֵיde sus enemigos,אֹיבֵיהֶםde allíמִשָּׁםmandaréאֲצַוֶּהa la espada,אֶת הַחֶרֶבy los matará;וַהֲרָגָתַםy pondréוְשַׂמְתִּיmis ojosעֵינִיsobre ellosעֲלֵיהֶםpara mal,לְרָעָהy noוְלֹאpara bien».לְטוֹבָה
Amós 9:4
Estudiarlo en la app«Y si van en cautiverio delante de sus enemigos, de allí mandaré a la espada, y los matará; y pondré mis ojos sobre ellos para mal, y no para bien».»
Con el hebreo debajo
Amós 9:4, palabra por palabra
- vanיֵלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- en cautiverioשְּׁבִיshevi
cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shevi»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de sus enemigosאֹיבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- mandaréאֲצַוֶּהatsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «atsave»- a la espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- y los mataráהֲרָגָתַharagata
matar
Matar.
Dónde más aparece «haragata»- y pondréשַׂמְתִּיsamti
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samti»- mis ojosעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»- para malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- para bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»
El contexto
3Y si se esconden en la cumbre del Carmelo, de allí los buscaré y los tomaré; y si se ocultan de delante de mis ojos en el fondo del mar, de allí mandaré a la serpiente, y los morderá.
4 · Este versículo (arriba)
5Y Adonai YHWH Tsevaot es el que toca la tierra, y se derrite, y se enlutan todos los que habitan en ella; y sube toda ella como el Nilo, y se hunde como el Nilo de Egipto.