Amós 9:1

«Vi a Adonai de pie sobre el altar, y dijo: «Golpea el capitel, y que tiemblen los umbrales; y rómpelos sobre la cabeza de todos ellos; y lo último de ellos mataré a espada; no huirá de ellos ningún fugitivo, ni escapará de ellos ningún sobreviviente.»

Amós 9:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Amós 9:1, palabra por palabra

Viרָאִיתִיraiti

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «raiti»
a Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
de pieנִצָּבnitsav

estar de pie

Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.

Dónde más aparece «nitsav»
sobre el altarמִּזְבֵּחַmizbeaj

altar

Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.

Dónde más aparece «mizbeaj»
y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Golpeaהַךְhaj

golpear

Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.

Dónde más aparece «haj»
el capitelכַּפְתּוֹרkaftor

capitel

La parte de arriba de una columna.

Dónde más aparece «kaftor»
y que tiemblenיִרְעֲשׁוּyirashu

temblar

Sacudirse, como la tierra o los montes.

Dónde más aparece «yirashu»
los umbralesסִּפִּיםsipim

umbral

La parte baja de la entrada de una puerta, sobre la que se pisa al entrar.

Dónde más aparece «sipim»
y rómpelosבְצַעַvetsaa

cortar

Acabar con algo, como el hilo de la vida.

Dónde más aparece «vetsaa»
sobre la cabezaרֹאשׁrosh

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rosh»
y lo último de ellosאַחֲרִיתָajarita

posteridad

Lo que queda de alguien después de él: sus descendientes.

Dónde más aparece «ajarita»
mataréאֶהֱרֹגeherog

matar

Matar.

Dónde más aparece «eherog»
a espadaחֶרֶבjerev

espada

Una espada; o la guerra.

Dónde más aparece «jerev»
huiráיָנוּסyanus

huir

Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.

Dónde más aparece «yanus»
escaparáיִמָּלֵטyimalet

escapar

Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.

Dónde más aparece «yimalet»
sobrevivienteפָּלִיטpalit

fugitivo

Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.

Dónde más aparece «palit»

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Si cavan hasta el Sheol, de allí los tomará mi mano; y si suben a los cielos, de allí los haré descender.

Leer Amós 9 completo

Cómo usarla