mishkan · morada

Qué significa

mishkan (מִשְׁכָּן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «morada».

La tienda santa donde Dios habitaba en medio de Israel; se la llama también «tabernáculo». Viene del verbo «morar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
2. Casa o lugar donde alguien vive.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Morada: lugar donde se habita; sobre todo, la tienda santa donde YHWH habitaba en medio de Israel. BDB: una residencia (también choza de pastor, guarida, sepulcro, templo); en especial, el tabernáculo. Viene de שָׁכַן, «morar».

• El modelo de la morada Éxodo 25:9
• La gloria de YHWH llenó la morada Éxodo 40:34
• Los levitas a cargo de la morada Números 1:50
• «Qué amadas son tus moradas» Salmos 84:1Salmos 26:8
• «He andado en tienda y en morada» 2 Samuel 7:6

Trasfondo histórico y cultural

Éxodo 25:8-9 une la palabra a su verbo: «Me harán un santuario, y moraré en medio de ellos», y a continuación habla del «modelo de la morada».

Cómo la traducimos

«Morada» 117 veces, «moradas» 20. El glosario fija mishkán / óhel = «morada / tienda» y no usa «tabernáculo»; así se ve en español su parentesco con שָׁכַן, «morar».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• morada ×117
• moradas ×20
• otro lado ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×58
• Levítico×4
• Números×42
• Josué×2
• 2 Samuel×1
• 1 Crónicas×6
• 2 Crónicas×2
• Job×3
• Salmos×11
• Cantares×1
• Isaías×3
• Jeremías×3
• Ezequiel×2
• Habacuc×1

• Éxodo 25:9

  Conforme a todo lo que yo te muestro, el modelo de la morada y el modelo de todos sus utensilios, así lo harán.

• Éxodo 26:1

  Harás la morada con diez cortinas de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata; las harás con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 26:6

  Harás también cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una con otra, de modo que la morada forme un todo.

• Éxodo 26:7

  Harás además cortinas de pelo de cabra para que sirvan de tienda sobre la morada; harás once cortinas.

• Éxodo 26:12

  La parte que sobra de las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina sobrante, colgará por detrás de la morada.

• Éxodo 26:13

  Y el codo que sobra de cada lado, a lo largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los costados de la morada, a uno y otro lado, para cubrirla.

• Éxodo 26:15

  Harás para la morada tablas de madera de acacia, puestas de pie.

• Éxodo 26:17

  Cada tabla tendrá dos espigas, unidas una con otra; así harás con todas las tablas de la morada.

• Éxodo 26:18

  Harás, pues, las tablas para la morada: veinte tablas para el lado sur.

• Éxodo 26:20

  Para el otro lado de la morada, el lado norte, habrá veinte tablas

• Éxodo 26:22

  Para el fondo de la morada, hacia el occidente, harás seis tablas.

• Éxodo 26:23

  Harás además dos tablas para las esquinas de la morada en el fondo.

• Éxodo 26:26

  Harás también travesaños de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado de la morada,

• Éxodo 26:27

  cinco para las tablas del otro lado, y cinco para las tablas del fondo de la morada, hacia el occidente.

• Éxodo 26:30

  Levantarás la morada conforme al plan que te fue mostrado en el monte.

• Éxodo 26:35

  Pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro frente a la mesa, en el lado sur de la morada; la mesa la pondrás en el lado norte.

• Éxodo 27:9

  Harás el atrio de la morada. Por el lado sur, el atrio tendrá cortinas de lino fino torcido, de cien codos de largo por ese lado,

• Éxodo 27:19

  Todos los utensilios de la morada para todo su servicio, todas sus estacas y todas las estacas del atrio serán de bronce.

• Éxodo 35:11

  la morada con su tienda y su cubierta, sus broches y sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus bases;

• Éxodo 35:15

  el altar del incienso con sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático y la cortina de la entrada de la morada;

• Éxodo 35:18

  las estacas de la morada y las estacas del atrio con sus cuerdas;

• Éxodo 36:8

  Todos los hábiles artesanos de entre los que hacían la obra hicieron la morada con diez cortinas de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata; las hicieron con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 36:13

  Hizo también cincuenta broches de oro, y con los broches unió las cortinas una con otra, de modo que la morada formó un todo.

• Éxodo 36:14

  Hizo además cortinas de pelo de cabra para que sirvieran de tienda sobre la morada; hizo once cortinas.

• Éxodo 36:20

  Hizo para la morada las tablas de madera de acacia, puestas de pie.

• Éxodo 36:22

  Cada tabla tenía dos espigas, unidas una con otra; así hizo con todas las tablas de la morada.

• Éxodo 36:23

  Hizo, pues, las tablas para la morada: veinte tablas para el lado sur.

• Éxodo 36:25

  Para el otro lado de la morada, el lado norte, hizo veinte tablas

• Éxodo 36:27

  Para el fondo de la morada, hacia el occidente, hizo seis tablas.

• Éxodo 36:28

  Hizo además dos tablas para las esquinas de la morada en el fondo.

• Éxodo 36:31

  Hizo también travesaños de madera de acacia: cinco para las tablas de un lado de la morada,

• Éxodo 36:32

  cinco para las tablas del otro lado, y cinco para las tablas del fondo de la morada, hacia el occidente.

• Éxodo 38:20

  Todas las estacas de la morada y del atrio alrededor eran de bronce.

• Éxodo 38:21

  Estas son las cuentas de la morada, la morada del testimonio, que se hicieron por orden de Moisés; fue trabajo de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

• Éxodo 38:31

  las bases del atrio alrededor, las bases de la puerta del atrio, todas las estacas de la morada y todas las estacas del atrio alrededor.

• Éxodo 39:32

  Así quedó terminado todo el trabajo de la morada, la tienda de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés; así lo hicieron.

• Éxodo 39:33

  Entonces llevaron la morada a Moisés: la tienda y todos sus utensilios, sus broches, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus bases;

• Éxodo 39:40

  las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases, la cortina de la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios para el servicio de la morada, para la tienda de reunión;

• Éxodo 40:2

  «El primer día del mes primero levantarás la morada, la tienda de reunión.

• Éxodo 40:5

  Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colgarás la cortina a la entrada de la morada.

Y 99 veces más.