shajam · levantarse temprano, madrugar

Qué significa

shajam (שָׁכַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «levantarse temprano, madrugar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Levantarse temprano para hacer algo.
2. Hacer algo una y otra vez, con empeño.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Levantarse temprano, madrugar. Con otro verbo indica que se hace algo con empeño, una y otra vez.

• Levantarse de madrugada para emprender algo Génesis 22:3Génesis 19:27Éxodo 34:4
• Antes de una batalla o un acto decisivo Josué 6:151 Samuel 15:12Jueces 7:1
• «Madrugando y enviando»: YHWH que insiste Jeremías 7:13Jeremías 25:3Jeremías 29:19
• «En vano es para ustedes madrugar» Salmos 127:2
• Lo que se va temprano: el rocío Oseas 6:4

Cómo la traducimos

«Se levantó muy de mañana» o «se levantó temprano» en las narraciones (con distintas personas del verbo); «madrugando» 12 veces en Jeremías, en la fórmula de YHWH que envía a sus profetas sin cesar. El glosario de esta edición registra en 2 Crónicas 36:15 el giro הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַ = enviándolos una y otra vez, con nota: el verbo madrugar marca allí la insistencia.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se levantó muy ×14
• madrugando ×12
• se levantaron temprano ×6
• se levantó temprano ×6
• temprano ×6
• se levantaron muy de mañana ×4
• Levántate muy ×3
• Madrugaron ×2
• Se levantaron ×2
• mañana ×2
• otras ×8

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×5
• Números×1
• Josué×6
• Jueces×8
• 1 Samuel×10
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×3
• 2 Crónicas×3
• Job×1
• Salmos×1
• Proverbios×1
• Cantares×1
• Isaías×2
• Jeremías×11
• Oseas×2
• Sofonías×1

• Génesis 19:2

  y dijo: «Señores míos, les ruego que vengan a la casa de su siervo, pasen la noche y lávense los pies; por la mañana se levantarán temprano y seguirán su camino». Ellos respondieron: «No, pasaremos la noche en la plaza».

• Génesis 19:27

  Abraham se levantó muy de mañana y fue al lugar donde había estado delante de YHWH.

• Génesis 20:8

  Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y les contó todas estas cosas; y los hombres tuvieron mucho miedo.

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 22:3

  Abraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos de sus muchachos y a Isaac su hijo, partió leña para el holocausto y se puso en camino hacia el lugar que Elohim le había dicho.

• Génesis 26:31

  Se levantaron muy de mañana y se hicieron juramento el uno al otro; luego Isaac los despidió, y ellos se fueron de su lado en paz.

• Génesis 28:18

  Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto de cabecera, la levantó como estela y derramó aceite sobre ella.

• Génesis 31:55

  Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo; luego partió y volvió a su lugar.

• Éxodo 8:20

  YHWH dijo a Moisés: «Levántate muy de mañana y preséntate ante Faraón cuando salga al agua, y dile: “Así dice YHWH: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

• Éxodo 9:13

  YHWH dijo a Moisés: «Levántate muy de mañana, preséntate ante Faraón y dile: “Así dice YHWH, el Elohim de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

• Éxodo 24:4

  Moisés escribió todas las palabras de YHWH. Se levantó muy de mañana y construyó un altar al pie del monte, y levantó doce estelas, por las doce tribus de Israel.

• Éxodo 32:6

  Al día siguiente se levantaron temprano, ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz. Luego el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a divertirse.

• Éxodo 34:4

  Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras. Se levantó muy de mañana y subió al monte Sinaí, como YHWH le había mandado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.

• Números 14:40

  Se levantaron de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: «Aquí estamos; subiremos al lugar que dijo YHWH, porque hemos pecado».

• Josué 3:1

  Josué se levantó muy de mañana, y partieron de Sitim y llegaron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel; y pasaron la noche allí antes de cruzar.

• Josué 6:12

  Josué se levantó muy de mañana, y los sacerdotes llevaron el arca de YHWH.

• Josué 6:15

  Al séptimo día se levantaron temprano, al subir el alba, y rodearon la ciudad conforme a esta misma norma siete veces; solo en aquel día rodearon la ciudad siete veces.

• Josué 7:16

  Josué se levantó muy de mañana e hizo acercarse a Israel por sus tribus, y fue tomada la tribu de Judá.

• Josué 8:10

  Josué se levantó muy de mañana, contó al pueblo y subió, él y los ancianos de Israel, delante del pueblo, a Hai.

• Josué 8:14

  Cuando el rey de Hai lo vio, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron temprano y salieron al encuentro de Israel para la guerra, él y todo su pueblo, al tiempo señalado, frente al Arabá; y él no sabía que había una emboscada contra él detrás de la ciudad.

• Jueces 6:28

  Los hombres de la ciudad se levantaron muy de mañana, y allí estaba derribado el altar de Baal, y cortada la Asherá que estaba junto a él, y el segundo novillo ofrecido sobre el altar construido.

• Jueces 6:38

  Y así fue. Se levantó temprano al día siguiente, exprimió el vellón y escurrió rocío del vellón: un cuenco lleno de agua.

• Jueces 7:1

  Jerobaal, que es Gedeón, se levantó temprano con todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Harod. El campamento de Madián estaba al norte de él, desde la colina de Moré, en el valle.

• Jueces 9:33

  Y será que por la mañana, al salir el sol, te levantarás temprano y te lanzarás sobre la ciudad; y cuando él y el pueblo que está con él salgan hacia ti, harás con él según halle tu mano».

• Jueces 19:5

  Y sucedió que al cuarto día se levantaron muy de mañana, y él se levantó para irse; pero el padre de la muchacha dijo a su yerno: «Sustenta tu corazón con un bocado de pan, y después se irán».

• Jueces 19:8

  Se levantó muy de mañana al quinto día para irse, y el padre de la muchacha dijo: «Sustenta, te ruego, tu corazón, y demórense hasta que decline el día». Y comieron los dos.

• Jueces 19:9

  El hombre se levantó para irse, él, su concubina y su muchacho; y le dijo su suegro, el padre de la muchacha: «Mira, te ruego, el día ha decaído hacia el atardecer; pasen la noche, les ruego. Mira, el día se acaba; pasa la noche aquí, y que se alegre tu corazón; mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu tienda».

• Jueces 21:4

  Y sucedió que al día siguiente el pueblo se levantó temprano, y construyeron allí un altar y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz.

• 1 Samuel 1:19

  Se levantaron muy de mañana y se postraron delante de YHWH; volvieron y llegaron a su casa, a Ramá. Elcana conoció a Ana, su mujer, y YHWH se acordó de ella.

• 1 Samuel 5:3

  Los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH. Tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.

• 1 Samuel 5:4

  Se levantaron muy de mañana al día siguiente, y allí estaba Dagón caído sobre su rostro en tierra delante del arca de YHWH; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solo el tronco de Dagón le había quedado.

• 1 Samuel 9:26

  Se levantaron temprano; y sucedió que, al subir el alba, Samuel llamó a Saúl en la azotea, diciendo: «Levántate, y te enviaré». Saúl se levantó, y salieron los dos, él y Samuel, afuera.

• 1 Samuel 15:12

  Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y se le anunció a Samuel, diciendo: «Saúl fue a Carmelo, y mira, se levanta un monumento; dio la vuelta, pasó y descendió a Gilgal».

• 1 Samuel 17:16

  El filisteo se acercaba mañana y tarde, y se presentó cuarenta días.

• 1 Samuel 17:20

  David se levantó muy de mañana, dejó el rebaño a un guardián, cargó y se fue, como le había mandado Isaí. Llegó al cerco del campamento cuando la tropa que salía a la línea de batalla aclamaba para la guerra.

• 1 Samuel 29:10

  Ahora, pues, levántate muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que vinieron contigo; levántense muy de mañana y, cuando tengan luz, váyanse».

• 1 Samuel 29:11

  David se levantó temprano, él y sus hombres, para irse por la mañana, para volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos subieron a Jezreel.

• 2 Samuel 15:2

  Absalón se levantaba temprano y se ponía al lado del camino de la puerta; y sucedía que a todo hombre que tenía un pleito para venir al rey a juicio, Absalón lo llamaba y decía: «¿De qué ciudad eres tú?». Y él decía: «De una de las tribus de Israel es tu siervo».

• 2 Reyes 3:22

  Madrugaron por la mañana, y el sol brillaba sobre las aguas; y Moab vio de enfrente las aguas rojas como sangre.

• 2 Reyes 6:15

  El ayudante del hombre de Elohim madrugó para levantarse y salió; y allí había una tropa rodeando la ciudad, con caballos y carros. Su muchacho le dijo: «¡Ay, mi señor! ¿Cómo haremos?».

Y 25 veces más.