2
En vanoשָׁוְאespara ustedesלָכֶםmadrugarמַשְׁכִּימֵיpara levantarse,קוּםtardarמְאַחֲרֵיen sentarse,שֶׁבֶתcomerאֹכְלֵיel panלֶחֶםde los afanes;הָעֲצָבִיםasíכֵּןdaיִתֵּןa su amadoלִידִידוֹel sueño.שֵׁנָא
Salmos 127:2
Estudiarlo en la app«En vano es para ustedes madrugar para levantarse, tardar en sentarse, comer el pan de los afanes; así da a su amado el sueño.»
Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan los que la edificanDios cuida y gobiernaSi el Señor no edifica la casa, en vano se fatigan los que la edificanTrabajo y descansoEn vano es madrugar y comer el pan de los afanes: así da Dios el sueño a su amadoPaz y ansiedad
Con el hebreo debajo
Salmos 127:2, palabra por palabra
- En vanoשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- madrugarמַשְׁכִּימֵיmashkime
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «mashkime»- para levantarseקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- tardarמְאַחֲרֵיmeajare
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «meajare»- en sentarseשֶׁבֶתshevet
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «shevet»- comerאֹכְלֵיojle
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojle»- el panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- de los afanesעֲצָבִיםatsavim
dolor
Sufrimiento, cansancio; palabra que lastima.
Dónde más aparece «atsavim»- daיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- a su amadoידִידydid
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «ydid»- el sueñoשֵׁנָאshena
sueño
Sueño: el dormir.
Dónde más aparece «shena»
Nota de traducción
El final puede entenderse «da el sueño a su amado» o «da lo necesario a su amado mientras duerme».
El contexto
1Cántico de las subidas. De Salomón. Si YHWH no edifica la casa, en vano se fatigan en ella los que la edifican; si YHWH no guarda la ciudad, en vano vela el que la guarda.
2 · Este versículo (arriba)
3Mira, herencia de YHWH son los hijos; recompensa, el fruto del vientre.