14
Multitudes,הֲמוֹנִיםmultitudesהֲמוֹנִיםen el valleבְּעֵמֶקde la decisión;הֶחָרוּץporqueכִּיcercanoקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWHיְהוָהen el valleבְּעֵמֶקde la decisión.הֶחָרוּץ
Joel 3:14
Estudiarlo en la app«Multitudes, multitudes en el valle de la decisión; porque cercano está el día de YHWH en el valle de la decisión.»
Con el hebreo debajo
Joel 3:14, palabra por palabra
- Multitudesהֲמוֹנִיםhamonim
multitud
Mucha gente reunida, o un gran número de algo, como un ejército.
Dónde más aparece «hamonim»- en el valleעֵמֶקemek
valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»- de la decisiónחָרוּץjaruts
decisión
Lo que se resuelve al final, la sentencia sobre las naciones.
Dónde más aparece «jaruts»- cercanoקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«La decisión»: lit. «lo decidido»; la palabra significa también «trillo».
El contexto
13Echen la hoz, porque está madura la mies; vengan, pisen, porque está lleno el lagar; rebosan los lagares, porque es grande su maldad.
14 · Este versículo (arriba)
15El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su resplandor.