Joel 3:13

«Echen la hoz, porque está madura la mies; vengan, pisen, porque está lleno el lagar; rebosan los lagares, porque es grande su maldad.»

Joel 3:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Alusión · Marcos 4:29

Ir a Marcos 4:29

Ambos textos hablan de meter la hoz porque la cosecha está madura.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שִׁלְחוּshiljuH7971ἀποστέλλειapostélleiG649«enviar, extender, dejar ir»
  • מַגָּלmagalH4038δρέπανονdrépanonG1407«hoz»
  • בָשַׁלvashalH1310παρέστηκενparéstekenG3936«cocer; madurar»
  • קָצִירkatsirH7105θερισμόςtherismósG2326«cosecha, siega»

Alusión · Apocalipsis 14:15

Ir a Apocalipsis 14:15

Ambos textos dicen que hay que meter la hoz porque ha llegado la hora de la cosecha.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • רַבָּהrabaH7227μεγάλῃmegáleG3173«mucho, grande, numeroso»
  • בָשַׁלvashalH1310καθημένῳkatheménoG2521«cocer; madurar»
  • שִׁלְחוּshiljuH7971ΠέμψονpémpsonG3992«enviar, extender, dejar ir»
  • מַגָּלmagalH4038δρέπανόνdrépanónG1407«hoz»
  • קָצִירkatsirH7105θέρισονthérisonG2325«cosecha, siega»
  • בֹּאוּbouH935ἦλθενélthenG2064«venir, entrar, llegar»

Joel 3:13, palabra por palabra

Echenשִׁלְחוּshilju

enviar

Enviar a alguien o algo.

Dónde más aparece «shilju»
la hozמַגָּלmagal

hoz

hoz, herramienta curva para segar.

Dónde más aparece «magal»
está maduraבָשַׁלvashal

madurar

Llegar a su punto, como el fruto o la mies lista para cosechar.

Dónde más aparece «vashal»
la miesקָצִירkatsir

cosecha

Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.

Dónde más aparece «katsir»
venganבֹּאוּbou

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «bou»
pisenרְדוּredu

Sentido general: Bajar.

Dónde más aparece «redu»
está llenoמָלְאָהmala

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «mala»
el lagarגַּתgat

lagar

Lagar: el lugar, cavado en la roca, donde se pisan las uvas para sacar el vino.

Dónde más aparece «gat»
rebosanהֵשִׁיקוּheshiku

rebosar

Estar tan lleno que se derrama.

Dónde más aparece «heshiku»
los lagaresיְקָבִיםyekavim

lagar

Lagar: el lugar donde se pisan las uvas y se recoge el mosto.

Dónde más aparece «yekavim»
es grandeרַבָּהraba

grande

De gran tamaño o poder; el que sobresale.

Dónde más aparece «raba»
su maldadרָעָתָraata

mal

Lo malo, lo contrario del bien.

Dónde más aparece «raata»

Nota de traducción

Apocalipsis 14:14-20 usa estas imágenes.

El contexto

12Despiértense, y suban las naciones al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.

13 · Este versículo (arriba)

14Multitudes, multitudes en el valle de la decisión; porque cercano está el día de YHWH en el valle de la decisión.

Leer Joel 3 completo

Cómo usarla