11
Apresúrenseעוּשׁוּy vengan,וָבֹאוּtodasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםde alrededor,מִסָּבִיבy reúnanseוְנִקְבָּצוּallí.שָׁמָּהHaz descender,הַנְחַתYHWH,יְהוָהa tus valientes.גִּבּוֹרֶיךָ
Joel 3:11
Estudiarlo en la app«Apresúrense y vengan, todas las naciones de alrededor, y reúnanse allí. Haz descender, YHWH, a tus valientes.»
Con el hebreo debajo
Joel 3:11, palabra por palabra
- Apresúrenseעוּשׁוּushu
apresurarse
«Ush»: apresurarse.
Dónde más aparece «ushu»- y venganבֹאוּvou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vou»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- de alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- y reúnanseנִקְבָּצוּnikbatsu
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «nikbatsu»- Haz descenderהַנְחַתhanjat
descender
Bajar, o caer sobre alguien.
Dónde más aparece «hanjat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a tus valientesגִּבּוֹרֶיgibore
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibore»
El contexto
10Forjen sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas; el débil diga: «Valiente soy yo».
11 · Este versículo (arriba)
12Despiértense, y suban las naciones al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.