Joel 2:4

«Como aspecto de caballos es su aspecto, y como jinetes así corren.»

Joel 2:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Apocalipsis 9:9

Ir a Apocalipsis 9:9

Ambos textos comparan el ruido con el de carros y caballos que corren a la guerra.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • קוֹלkolH6963φωνὴfonéG5456«voz, sonido»
  • מַרְכָּבוֹתmarkavotH4818ἁρμάτωνharmátonG716«carro»
  • סוּסִיםsusimH5483ἵππωνhípponG2462«caballo»
  • יְרוּצוּyerutsuH7323τρεχόντωνtrejóntonG5143«correr»
  • מִלְחָמָהmiljamaH4421πόλεμονpólemonG4171«guerra, batalla»

Joel 2:4, palabra por palabra

Como aspectoמַרְאֵהmare

aspecto

El aspecto de alguien o algo: cómo se ve, hermoso o feo.

Dónde más aparece «mare»
de caballosסוּסִיםsusim

caballo

Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.

Dónde más aparece «susim»
y como jinetesפָרָשִׁיםfarashim

jinete

Un soldado que combate montado a caballo.

Dónde más aparece «farashim»
correnיְרוּצוּyerutsu

correr

Moverse a pie con rapidez, a la carrera.

Dónde más aparece «yerutsu»

El contexto

3Delante de él devora el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto de Edén es la tierra delante de él, y detrás de él, desierto desolado; y tampoco hay escape de él.

4 · Este versículo (arriba)

5Como estruendo de carros, sobre las cimas de los montes saltan; como estruendo de llama de fuego que devora la paja; como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.

Leer Joel 2 completo

Cómo usarla