21
Noאַלtemas,תִּירְאִיtierra;אֲדָמָהgózateגִּילִיy alégrate,וּשְׂמָחִיporqueכִּיYHWHיְהוָהha hecho grandes cosas.הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת
Joel 2:21
Estudiarlo en la app«No temas, tierra; gózate y alégrate, porque YHWH ha hecho grandes cosas.»
Con el hebreo debajo
Joel 2:21, palabra por palabra
- temasתִּירְאִיtiri
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tiri»- tierraאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- gózateגִּילִיgili
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «gili»- y alégrateשְׂמָחִיsemaji
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «semaji»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hecho grandes cosasהִגְדִּילhigdil
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «higdil»- ha hecho grandes cosasעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
20Y al del norte alejaré de ustedes, y lo echaré a una tierra seca y desolada, su frente hacia el mar oriental, y su final hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y subirá su pestilencia, porque ha hecho grandes cosas.
21 · Este versículo (arriba)
22No teman, animales del campo, porque reverdecen los pastos del desierto; porque el árbol lleva su fruto, la higuera y la vid dan su fuerza.