9
Ha sido quitadaהָכְרַתla ofrendaמִנְחָהy la libaciónוָנֶסֶךְde la casaמִבֵּיתde YHWH;יְהוָהestán de dueloאָבְלוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםlos ministrosמְשָׁרְתֵיde YHWH.יְהוָה
Joel 1:9
Estudiarlo en la app«Ha sido quitada la ofrenda y la libación de la casa de YHWH; están de duelo los sacerdotes, los ministros de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Joel 1:9, palabra por palabra
- Ha sido quitadaהָכְרַתhajrat
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hajrat»- la ofrendaמִנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- y la libaciónנֶסֶךְnesej
libación
Vino u otra bebida derramada como ofrenda.
Dónde más aparece «nesej»- de la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- están de dueloאָבְלוּavlu
estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
Dónde más aparece «avlu»- los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- los ministrosמְשָׁרְתֵיmesharte
ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «mesharte»
El contexto
8Lamenta como virgen ceñida de tela de saco por el marido de su juventud.
9 · Este versículo (arriba)
10Destruido está el campo, de duelo está la tierra; porque destruido está el grano, se secó el vino nuevo, desfallece el aceite.