17
y el remanenteוּשְׁאָרdel númeroמִסְפַּרde los arcos,קֶשֶׁתde los guerrerosגִּבּוֹרֵיde los hijosבְנֵיde Cedar,קֵדָרserá poco;יִמְעָטוּporqueכִּיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha hablado».דִּבֵּר
Isaías 21:17
Estudiarlo en la app«y el remanente del número de los arcos, de los guerreros de los hijos de Cedar, será poco; porque YHWH, Elohim de Israel, ha hablado».»
Con el hebreo debajo
Isaías 21:17, palabra por palabra
- y el remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- del númeroמִסְפַּרmispar
número
La cantidad que resulta de contar: cuántos hay, cuántos son.
Dónde más aparece «mispar»- de los arcosקֶשֶׁתkeshet
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «keshet»- de los guerrerosגִּבּוֹרֵיgibore
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibore»- de los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Cedarקֵדָרkedar
Cedar
Cedar: hijo de Ismael; también una tribu del desierto de Arabia.
Dónde más aparece «kedar»- será pocoיִמְעָטוּyimatu
ser poco
Ser pocos, ser demasiado pequeño para algo.
Dónde más aparece «yimatu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
16Porque así me dijo Adonai: «Dentro de un año, como los años de un jornalero, se acabará toda la gloria de Cedar;
17 · Este versículo (arriba)