Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 21:9

«Y mira: esto viene: carro de hombres, parejas de jinetes». Y respondió y dijo: «Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes talladas de sus dioses ha quebrado por tierra».»

Isaías 21:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Alusión · Apocalipsis 14:8

Ir a Apocalipsis 14:8

Ambos textos dicen «Cayó, cayó Babilonia» (también Jeremías 51:8).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יֹּאמֶרyomerH559λέγωνlégonG3004«decir»
  • נָפְלָהnaflaH5307ἜπεσενépesenG4098«caer; decaer»
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνbabylónG897«Babilonia»

Isaías 21:9, palabra por palabra

vieneבָאva

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «va»
carroרֶכֶבrejev

carro

Carros de guerra.

Dónde más aparece «rejev»
de hombresאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
parejasצֶמֶדtsemed

yunta

Dos animales que van uncidos.

Dónde más aparece «tsemed»
de jinetesפָּרָשִׁיםparashim

jinete

Un soldado que combate montado a caballo.

Dónde más aparece «parashim»
Y respondióיַּעַןyaan

responder

Contestar lo que se dijo.

Dónde más aparece «yaan»
y dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Cayóנָפְלָהnafla

caer

Caer al suelo, o caer una ciudad.

Dónde más aparece «nafla»
Babiloniaבָּבֶלbavel

Babilonia

Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»
las imágenes talladasפְּסִילֵיpesile

imagen tallada

Imagen tallada: figura de un dios labrada en madera o piedra.

Dónde más aparece «pesile»
de sus diosesאֱלֹהֶיelohe

dioses

Los dioses de otros pueblos.

Dónde más aparece «elohe»
ha quebradoשִׁבַּרshibar

quebrar

Romper algo en pedazos.

Dónde más aparece «shibar»
por tierraאָרֶץarets

suelo

Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.

Dónde más aparece «arets»

Nota de traducción

Apocalipsis 14:8 y 18:2 repiten «Cayó, cayó Babilonia».

Lugares de este versículo

Babilonia
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Babilonia

    Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak

    Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.

    En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).

    Génesis 11:92 Reyes 25:1Salmos 137:1Daniel 1:1

El contexto

8Y gritó un león: «Sobre la atalaya, Adonai, yo estoy de pie continuamente de día, y sobre mi guardia yo estoy apostado todas las noches.

9 · Este versículo (arriba)

10Trilla mía, e hijo de mi era: lo que he oído de YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, se lo he declarado.

Leer Isaías 21 completo

Cómo usarla