10
Trilla mía,מְדֻשָׁתִיe hijoוּבֶןde mi era:גָּרְנִיlo queאֲשֶׁרhe oídoשָׁמַעְתִּיdeמֵאֵתYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלse lo he declarado.הִגַּדְתִּי לָכֶם
Isaías 21:10
Estudiarlo en la app«Trilla mía, e hijo de mi era: lo que he oído de YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, se lo he declarado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 21:10, palabra por palabra
- Trilla míaמְדֻשָׁתִmedushati
lo trillado
trilla, lo trillado
Dónde más aparece «medushati»- e hijoבֶןven
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «ven»- de mi eraגָּרְנִgarni
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «garni»- he oídoשָׁמַעְתִּיshamati
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se lo he declaradoהִגַּדְתִּיhigadti
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «higadti»
El contexto
9Y mira: esto viene: carro de hombres, parejas de jinetes». Y respondió y dijo: «Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes talladas de sus dioses ha quebrado por tierra».
10 · Este versículo (arriba)
11Carga de Duma. A mí me grita desde Seír: «Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?».