Davidדָוִדle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Noאַלtemas,תִּירָאporqueכִּיciertamente haréעָשֹׂה אֶעֱשֶׂהcontigoעִמְּךָamor lealחֶסֶדpor causa deבַּעֲבוּרJonatán,יְהוֹנָתָןtu padre;אָבִיךָte devolveréוַהֲשִׁבֹתִי לְךָtodoאֶת כָּלel campoשְׂדֵהde Saúl,שָׁאוּלtu padre,אָבִיךָy túוְאַתָּהcomerásתֹּאכַלpanלֶחֶםaעַלmi mesaשֻׁלְחָנִיsiempre».תָּמִיד
2 Samuel 9:7
Estudiarlo en la app«David le dijo: «No temas, porque ciertamente haré contigo amor leal por causa de Jonatán, tu padre; te devolveré todo el campo de Saúl, tu padre, y tú comerás pan a mi mesa siempre».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 9:7, palabra por palabra
- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- ciertamente haréעָשֹׂהaso
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «aso»- amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- te devolveréהֲשִׁבֹתִיhashivoti
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashivoti»- el campoשְׂדֵהsede
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sede»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- comerásתֹּאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»- panלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- mi mesaשֻׁלְחָנִshuljani
banquete
La comida: comer a la mesa de alguien.
Dónde más aparece «shuljani»- siempreתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»
Nota de traducción
«Tu padre» se dice aquí también del abuelo, Saúl.
El contexto
6Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó a David, cayó sobre su rostro y se postró. David dijo: «Mefiboset». Dijo: «Aquí está tu siervo».
7 · Este versículo (arriba)
8Se postró y dijo: «¿Qué es tu siervo, para que te hayas vuelto hacia un perro muerto como yo?».