Mefiboset,מְפִיבֹשֶׁתhijoבֶּןde Jonatán,יְהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלllegóוַיָּבֹאaאֶלDavid,דָּוִדcayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostroפָּנָיוy se postró.וַיִּשְׁתָּחוּDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Mefiboset».מְפִיבֹשֶׁתDijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estáהִנֵּהtu siervo».עַבְדֶּךָ
2 Samuel 9:6
Estudiarlo en la app«Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, llegó a David, cayó sobre su rostro y se postró. David dijo: «Mefiboset». Dijo: «Aquí está tu siervo».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 9:6, palabra por palabra
- Mefibosetמְפִיבֹשֶׁתmefivoshet
Mefiboset
Mefiboset: nombre de dos hombres de la casa de Saúl: el hijo de Jonatán, cojo de los dos pies, a quien David trató con amor leal (2 Samuel 4:4; 9), y un hijo de Saúl y Rizpa (2 Samuel 21:8). En 1 Crónicas 8:34 el hijo de Jonatán se llama Merib-baal.
Dónde más aparece «mefivoshet»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- llegóיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- cayóיִּפֹּלyipol
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yipol»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y se postróיִּשְׁתָּחוּyishtaju
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtaju»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- tu siervoעַבְדֶּavde
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»
El contexto
5El rey David envió y lo tomó de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar.
6 · Este versículo (arriba)
7David le dijo: «No temas, porque ciertamente haré contigo amor leal por causa de Jonatán, tu padre; te devolveré todo el campo de Saúl, tu padre, y tú comerás pan a mi mesa siempre».