19
ciervaאַיֶּלֶתamadaאֲהָבִיםy cabra montésוְיַעֲלַתde gracia;חֵןsus pechosדַּדֶּיהָte sacienיְרַוֻּךָen todoבְכָלtiempo;עֵתen su amorבְּאַהֲבָתָהּte pierdasתִּשְׁגֶּהsiempre.תָמִיד
Proverbios 5:19
Estudiarlo en la app«cierva amada y cabra montés de gracia; sus pechos te sacien en todo tiempo; en su amor te pierdas siempre.»
Se le dice al hijo: alégrate con la mujer de tu juventudNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Proverbios 5:19, palabra por palabra
- ciervaאַיֶּלֶתayelet
cierva
Cierva: la hembra del ciervo. En el título del Salmo 22, «La cierva de la aurora» es probablemente el nombre de una melodía.
Dónde más aparece «ayelet»- amadaאֲהָבִיםahavim
amante
Amores, caricias; el amor entre los esposos (o, en mal sentido, la seducción).
Dónde más aparece «ahavim»- y cabra montésיַעֲלַתyaalat
gacela, cabra montés
Gacela o cabra montés hembra; imagen de belleza y gracia.
Dónde más aparece «yaalat»- de graciaחֵןjen
gracia
Encanto que atrae, la gracia de una persona o de sus palabras.
Dónde más aparece «jen»- sus pechosדַּדֶּיdade
pecho
Pecho, seno; en el Cantar y en Proverbios, imagen del amor de los esposos.
Dónde más aparece «dade»- te sacienיְרַוֻּyeravu
regar
Regar en abundancia.
Dónde más aparece «yeravu»- tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- en su amorאַהֲבָתָahavata
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavata»- te pierdasתִּשְׁגֶּהtishge
embelesarse
Quedar cautivado por el amor.
Dónde más aparece «tishge»- siempreתָמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»
Nota de traducción
«Te pierdas», «te perderías», «se perderá» (vv. 19, 20 y 23): el mismo verbo hebreo, que significa andar extraviado, como fuera de sí.
El contexto
18Sea tu fuente bendita, y alégrate con la mujer de tu juventud,
19 · Este versículo (arriba)
20¿Y por qué te perderías, hijo mío, con una extraña, y abrazarías el seno de una extranjera?