Hijo mío,בְּנִיsiאִםhas salido fiadorעָרַבְתָּde tu prójimo,לְרֵעֶךָsihas estrechadoתָּקַעְתָּtu palmaכַּפֶּיךָcon un extraño,לַזָּר
has quedado enlazadoנוֹקַשְׁתָּcon los dichosבְאִמְרֵיde tu boca,פִיךָhas quedado atrapadoנִלְכַּדְתָּcon los dichosבְּאִמְרֵיde tu boca.פִיךָ
Haz,עֲשֵׂהpues,אֵפוֹאesto,זֹאתhijo mío,בְּנִיy líbrate,וְהִנָּצֵלporqueכִּיhas caídoבָאתָen la palmaבְכַףde tu prójimo:רֵעֶךָve,לֵךְhumíllateהִתְרַפֵּסe insisteוּרְהַבa tu prójimo.רֵעֶיךָ
Noאַלdesתִּתֵּןsueñoשֵׁנָהa tus ojos,לְעֵינֶיךָni adormecimientoוּתְנוּמָהa tus párpados.לְעַפְעַפֶּיךָ
Líbrateהִנָּצֵלcomo la gacelaכִּצְבִיde la manoמִיָּדdel cazador,y como el pájaroוּכְצִפּוֹרde la manoמִיַּדdel cazador.יָקוּשׁ
Veלֵךְaאֶלla hormiga,נְמָלָהperezoso;עָצֵלmiraרְאֵהsus caminos,דְרָכֶיהָy sé sabio;וַחֲכָם
la cual,אֲשֶׁרnoאֵיןteniendoלָהּjefe,קָצִיןsupervisorשֹׁטֵרni dominador,וּמֹשֵׁל
preparaתָּכִיןen el veranoבַּקַּיִץsu pan,לַחְמָהּrecogeאָגְרָהen la siegaבַקָּצִירsu alimento.מַאֲכָלָהּ
¿Hasta cuándo,עַד מָתַיperezoso,עָצֵלestarás acostado?תִּשְׁכָּב¿Cuándoמָתַיte levantarásתָּקוּםde tu sueño?מִשְּׁנָתֶךָ
Un pocoמְעַטde sueño,שֵׁנוֹתun pocoמְעַטde adormecimiento,תְּנוּמוֹתun pocoמְעַטde cruzarחִבֻּקlas manosיָדַיִםpara acostarse,לִשְׁכָּב
y vendráוּבָאcomo un vagabundoכִמְהַלֵּךְtu pobreza,רֵאשֶׁךָy tu necesidadוּמַחְסֹרְךָcomo un hombreכְּאִישׁde escudo.מָגֵן
Hombreאָדָםperverso,בְּלִיַּעַלhombreאִישׁde maldad,אָוֶןandaהוֹלֵךְcon perversidadעִקְּשׁוּתde boca;פֶּה
guiñaקֹרֵץcon sus ojos,בְּעֵינָוraspaמֹלֵלcon sus pies,בְּרַגְלָוseñalaמֹרֶהcon sus dedos;בְּאֶצְבְּעֹתָיו
perversidadesתַּהְפֻּכוֹתhayen su corazón;בְּלִבּוֹtramaחֹרֵשׁmalרָעen todoבְּכָלtiempo;עֵתcontiendasמִדְיָנִיםsuelta.יְשַׁלֵּחַ
Por esoעַל כֵּןde repenteפִּתְאֹםvendráיָבוֹאsu calamidad;אֵידוֹen un instanteפֶּתַעserá quebrantado,יִשָּׁבֵרy no habráוְאֵיןcuración.מַרְפֵּא
Seisשֶׁשׁ הֵנָּהcosasodiaשָׂנֵאYHWH,יְהוָהy sieteוְשֶׁבַעsonabominaciónתּוֹעֲבַתde su alma:נַפְשׁוֹ
ojosעֵינַיִםaltivos,רָמוֹתlenguaלְשׁוֹןde mentira,שָׁקֶרy manosוְיָדַיִםque derramanשֹׁפְכוֹתsangreדָּםinocente,נָקִי
corazónלֵבque tramaחֹרֵשׁpensamientosמַחְשְׁבוֹתde maldad,אָוֶןpiesרַגְלַיִםque se apresuranמְמַהֲרוֹתa correrלָרוּץal mal,לָרָעָה
el que declaraיָפִיחַmentiras,כְּזָבִיםtestigoעֵדfalso,שָׁקֶרy el que sueltaוּמְשַׁלֵּחַcontiendasמְדָנִיםentreבֵּיןhermanos.אַחִים
Cuida,נְצֹרhijo mío,בְּנִיel mandamientoמִצְוַתde tu padre,אָבִיךָy noוְאַלdejesתִּטֹּשׁla instrucciónתּוֹרַתde tu madre.אִמֶּךָ
Átalosקָשְׁרֵםa tu corazónעַל לִבְּךָcontinuamente;תָמִידcuélgatelosעָנְדֵםal cuello.עַל גַּרְגְּרֹתֶךָ
Cuando andes,בְּהִתְהַלֶּכְךָte guiará;תַּנְחֶה אֹתָךְcuando te acuestes,בְּשָׁכְבְּךָte guardará;תִּשְׁמֹר עָלֶיךָy cuando despiertes,וַהֲקִיצוֹתָellaהִיאhablará contigo.תְשִׂיחֶךָ
Porqueכִּיel mandamientoמִצְוָהeslámpara,נֵרy la instrucción,וְתוֹרָהluz,אוֹרy caminoוְדֶרֶךְde vidaחַיִּיםsonlas reprensionesתּוֹכְחוֹתde la corrección,מוּסָר
para guardarteלִשְׁמָרְךָde la mujerמֵאֵשֶׁתmala,רָעde la suavidadמֵחֶלְקַתde la lenguaלָשׁוֹןde la extranjera.נָכְרִיָּה
Noאַלdeseesתַּחְמֹדsu hermosuraיָפְיָהּen tu corazón,בִּלְבָבֶךָniוְאַלte atrapeתִּקָּחֲךָcon sus párpados.בְּעַפְעַפֶּיהָ
Porqueכִּיporבְעַדuna mujerאִשָּׁהprostitutaזוֹנָהse llegahastaעַדun pedazoכִּכַּרde pan,לָחֶםpero la mujerוְאֵשֶׁתde otro hombreאִישׁcazaתָצוּדel almaנֶפֶשׁpreciosa.יְקָרָה
¿Tomaráהֲיַחְתֶּהun hombreאִישׁfuegoאֵשׁen su seno,בְּחֵיקוֹy sus vestidosוּבְגָדָיוnoלֹאse quemarán?תִשָּׂרַפְנָה
¿Andaráאִם יְהַלֵּךְun hombreאִישׁsobreעַלlas brasas,הַגֶּחָלִיםy sus piesוְרַגְלָיוnoלֹאse chamuscarán?תִכָּוֶינָה
Asíכֵּןel que entraהַבָּאaאֶלla mujerאֵשֶׁתde su prójimo:רֵעֵהוּnoלֹאquedará impuneיִנָּקֶהningunoכָּל הַque la toque.נֹּגֵעַ בָּהּ
Noלֹאdesprecianיָבוּזוּal ladrónלַגַּנָּבsiכִּיrobaיִגְנוֹבpara saciarלְמַלֵּאsu apetitoנַפְשׁוֹcuandoכִּיtiene hambre;יִרְעָב
pero si es hallado,וְנִמְצָאpagaráיְשַׁלֵּםsiete veces;שִׁבְעָתָיִםentregaráיִתֵּןtodosאֶת כָּלlos bienesהוֹןde su casa.בֵּיתוֹ
El que comete adulterioנֹאֵףcon una mujerאִשָּׁהes faltoחֲסַרde sentido;לֵבdestruyeמַשְׁחִיתsu almaנַפְשׁוֹel queהוּאlo hace.יַעֲשֶׂנָּה
Golpesנֶגַעy deshonraוְקָלוֹןhallará,יִמְצָאy su afrentaוְחֶרְפָּתוֹnoלֹאserá borrada.תִמָּחֶה
Porqueכִּיlos celosקִנְאָהsonel furorחֲמַתdel hombre,גָּבֶרy noוְלֹאtendrá compasiónיַחְמוֹלen el díaבְּיוֹםde la venganza.נָקָם
Noלֹאaceptaráיִשָּׂא פְּנֵיningúnכָלrescate,כֹּפֶרniוְלֹאconsentirá,יֹאבֶהaunqueכִּיmultipliquesתַרְבֶּהel soborno.שֹׁחַד